TRANSLATED BY : D.X
بابا
مامان
ميشه صبحونمو بخورم ؟- الان نه عزيزم-
مامان ... بابا ... دوستتون دارم- ميدونيم عزيزم ... خيلي برامون باارزشه-
خيلي خب ، براتون صبحانه درست ميکنم
بيدار شدم ، تسليمم
خداي من
دوباره شروع شد - آره ، واقعا-
ميشه واسه صبحانه بستني بخورم ؟- آره-
واقعا ؟- نه-
شارلوت از صندلي بيا پايين- نه-
شارلوت ، تا سه ميشمرم- نه ، مامان-
شروع شد- ...1-
2- مامان-
3- لعنتي-
از يک تا سه براش شمردي ؟- هميشه همينکارو ميکنيم-
اگه ميخواي من بقيه غذارو آماده ميکنم- باشه ، ممنون-
مثلِ اينکه ما بايد 600 دلار بهتون بديم- ساکت ... ساکت-
! ساکت نميشم- تو دخترهامو خوشحال ميکني ، دوست دارم رفيق-
از اينکه خوشحالين ، منم خوشحالم- ميريم موج سواري تو اسپانيا-
رفقا ، ميدونين چي از همه اينا باحالتره ؟ ... پُرکردن درخواست وقتي که
کناره ساحل در حالِ سکس هستيم اونم 20 بار
موافقم
فقط يه ايده بود
و زمين هايي که با کف پوش هايِ برجسته کاري شده ان
درواقعا قيمت اين خونه يک مليون و نيم هست ، اما الان فقط با 320 هزارتا ميتوني بخريش
فکر کنم ارزونترش هم بکنن- آره-
فکره خوبيه ... بهتره صبر کنيم
سلام جوجه کوچولوهايِ دوست داشتنيِ من- بابا ، بيا باهام بازي کن-
باشه ، اما اول بايد برم سريع يه جايي ، بعدش برميگردم
سلام- کيتي ، حالت چطوره ؟-
خوب ... شماها بايد براي شبي که ميخواين برين بيرون ، براي بچه هاتون پرستار بگيرين
آره ، درسته ... ممنون براي يادآوري - مجبور نيستيا ، بنظر خسته مياي -
نه ، حالم خوبه کُلَ هفته منتظرِ امروز بودم ! مگه اينکه خودت خسته باشي
نه ... خيلي خوش ميگذره بايد بريم
بفرمايين ، آقا- غذاش واقعا خوشمزه بود-
يکشنبه تولده هايديِ- براش هديه گرفتي ؟-
آره ، اما نه جيزاي چيني و نه باطري دار ميدوني ميخوام براش چي بگيرم ؟
داستانِ اينا چيه ؟- خب ، اين سومين قرارشون هست و -
آخرين فرصتشه ، براي اينکه ثابت کنه آدم خسته کننده اي نيست
و اوضاعش هم خوب پيش نميره
ببين به چنگالم سيب زمينيِ ... دوست دارم بخورمشون" "چون خوشمزه ان ، اما نميذارمش تو دهنم
" خيلي ازش خوشم نمياد ، چون باعث ميشه بگوزم"
خنده دار بود
اون پرنده هايِ عاشق رو نگاه
اولين قرارشون هست- نه ، حلقه دستش هست ، ازدواج کردن-
امکان نداره ، ازدواج کردن ؟ فکر نکنم
دارن اطرافشونو بررسي ميکنن- چجور رو همون صندلي نشستن -
وقتي حرف ميزنن گردن هاشونم خم ميکنن
مطمئنا حلقه ست ... کوتاه بيايين اينجا رستوران خانوادگيِ
براي سفارش آماده اين ؟- نظرت چيه عزيزم ؟-
راستش من خيلي خسته ام و ميخوام بخوابم- آره ، لطفا فاکتور بدين-
چه بامزه- فقط منتظر اين گزارشم-
ما فقط ميخوايم خيابونا تميز باشن و باور کنين ما سره قولمون ميمونيم
خيلي خب ، ميرم بخوابم- چند دقيقه ديگه ميام-
چي ؟- هيچ چي ، ميخوام پروتزم رو بذارم-
ميتونيم يه کمي حال کنيم- نه ، اگه ميخواي-
دوست دارم ... فقط بذار اينو بردارم- هيچي ، بيخيال-
نه ، ميخوام ، فقط بذار آماده بشم- باشه-
واقعا اشکالي نداره- واقعا ، من خيلي دارم سعي ميکنم-
دفعه بعدي ، زندگيتو برات دگرگون ميکنم
ميبخشيم ؟- آره ، اشکالي نداره-
هنوزم ميتونيما- بيخيال ، راحتم-
پاهاش زخمي شدن و همونطور که راه ميرفت" "قطرات خون رو پشت سرش برجا ميذاشت
اين قسمت که اون دختر با خونِش خيس شده واقعا تحت تاثيرم ميذاره
ميدونم ، نميتونم جلويِ گريه مو بگيرم- منم همينطور -
خيلي ناراحت کننده ست- ناراحت کننده ؟-
تو نميتوني احساس يه دختره نوجوون رو که تحت حکومتِ طالبانِ وعادت ماهانه داره رو ، درک کني
درسته ... و همچين اتفاقي هم نميفته
سلام - سلام ، لطفا ... منو ببخشين خانم ها -
تو الان تو عادت ماهانه اي ، آره ؟ - آره -
بايد اين کتاب رو بخوني ، راجبه يه دختري هست که تو بيابون عادت ماهانه ميگيره
نميدونم چجوري اينکارو ميکني - ازدواجِ ديگه ، يه کارايي رو ميکني که نميخواي بکني -
نه براي من ... ديگه نه - معنيش چيه ؟ -
من و هايدي از هم جدا شديم - اما شماها که خيلي باهم خوب بودين -
نه ، نبوديم - براي چي الان داري اينو ميگي ؟ -
نميخوام به بچه ها چيزي بگم ... لطفا به کسي چيزي نگين مخصوصا به کِلِر ، نميخوام کسي چيزي بدونه
حتما ... اما براي چي جدا شدين ؟ - فکر ميکردم همه چي خوبه -
اما بعد به اين نتيجه رسيديم که زندگيمون شده درگيره يه مُشت قانونِ چرت و پرتِ خودمون
هرچي اين يارو سعي ميکنه دکتر باشه ، موفق نميشه - البته ، با يه اسم که نميشه دکتر شد -
اينم از شرح حال ما - خداي من -
ديگه مثلِ زن و شوهر نبوديم ، تقريبا ميشه بگي هم اتاقي هستيم
هم اتاقي هاي رفيق - مطمئنم که هالي الان خيلي ناراحته -
و مطئنم که نظرش رو عوض ميکنه - اين بهترين تصميمي هست که تو زندگيم گرفتم -
جِداً ، تاحالا اينقدر تو زندگيم شاد نبودم ميتونم الان هرکاري بخوام بکنم ، مثلا برقصم
آخرين بار کِي با زنت باهم رقصيدين ؟ - نميدونم ... روزه عروسيمون -
ميخوام هرروز برقصم ... و دلم ميخواد لخت بشم و با سه تا آدم در آنِ واحد سکس داشته باشم
با سه تا ؟ واقعا نميدونم مشکلت چيه - زندگيمون خسته کننده ست،فقط همديگه رو خوب ميشناسيم-
همش همون حرفهاي تکراري و همون کارايِ هميشگي اونم فقط دوبار در هفته
شماها دوبار در هفته سکس دارين ؟ - آره ، به ندرت -
آره ، درسته خيلي تعجب کردم
تو براش مثلِ قهرمان داستان هايي - نه ، مثلِ اون نيستم -
آره - چرا همش راجبه من حرف ميزنيم ، خودت رو بگو -
توهم مثلِ اوني ، فقط خجالت ميکِشي بايد حسِ زنونگيت رو درک کني
و بايد با پرنده ها پرواز کني - تشبيه تو نفهميدم -
وقتي با همشرم هستم ، احساسِ جذابيت ميکنم فردا باهم قرار داريم
چه خوب ... از پوره سيب زميني و خوراکِ صدفتون لذت ببرين
با پرنده ها پرواز کن
عزيزم
هِي ، بچه ها ... امروز چيا ياد گرفتين ؟ - هيچي ... هيچي -
خيلي خوبه ... پس براي دانشگاه آماده بشن
حالم خوبه ... خيلي خوشگل شدي
خواستم امتحانش کنم...مثلِ احمقا شدم،ميرم عوضش کنم- نه ، عوض نکن خيلي خوشگل شدي -
ميرم لباسم رو عوض کنم ... بعدشم ميرم حمام- نميخوايم که به فيلم نرسيم-
نظرت چيه بجايِ فيلم ، بريم شام بخوريم- خيلي مهم نيست -
چرا ... يالا ديگه ، تا ده دقيقه ديگه ميريم به همون رستوران دريايي که راجبش خوندم
پنجه)امکان نداره بدون رزروِ قبلي) راهمون بدن
نه ، اول حرکت ميکنيم بعدش به افرادت ميگي که 20 دقيقه با شهر فاصله ست
آره ، اما نميتونم بهشون دروغ بگم ، 60 دقيقه راهه- نه نه ، اگه الان حرکت بکنيم ، ساعت هفت اونجاييم-
سلام - اسمتون لطفا -
درواقع ما رزروِ قبلي نداريم - بله ، خيلي سعي کرديم بهتون زنگ بزنيم ، اما نشد-
آره ، همه خطها شلوغ هستن- پس فکر کردم اگر زودتر بياييم شايد جايِ خالي پيدا کنيم-
اما شما که زودتر نيومدين ، درسته ؟- درسته ، حالا جايِ خالي ندارين ؟-
مشتري هامون يک ماهه که رزرو کردن و امروز هم ساعتِ هفتِ روزِ جمعه ست... پس جايِ خالي نداريم
موضوع اينه که من و زنم باهم قرار داريم و اميدواريم که بتونيم شبِ خاصي رو باهم داشته باشيم
ازتون ميخوام همينجا بشينين و اگر جايي خالي شد ، بهتون ميگيم
باشه ، اونجا ميشينيم - شمارو يادم نميره-
اينجا رستورانِ پنچه ست ، خوش اومدين
ميدوني ، يه حسي بهم ميگه جايِ خالي گيرمون مياد- اينطور فکر ميکني ؟-
آره ، حس ميکنم امشب خيلي خوش شانسيم
نميدوستم که قراره اينقدر اينجا شلوغ باشه- اشکالي نداره ... فعلا گرسنه ام هست -
خيلي بامزه اي ... لطفا دوتا مشروب بنظر خيلي گيج کننده مياد
بريم يه جايِ ديگه- نه ، يه ذره ديگه صبر کن-
آقا و خانمِ مارتي اينجان ؟
ميخواستم امشب ، يه شبِ خاص باشه- ميدونم ، منم همينطور اما خب اونجور که ميخواستيم نشد-
نه نه ... درست ميشه- اطرافتو ببين ، اينجا بدرده ما نميخوره-
آقا و خانمِ مارتي اينجان ؟ برايِ رزروِ دونفره
نظرت چيه بريم يه جايِ آرومتر ؟- نه ، اين چيزي نيست که ميخواستم-
آقا و خانمِ مارتي اينجان ؟ برايِ رزروِ دونفره
ما هستيم .. ما لورنس هستيم - خوبه ... از اينطرف-
چيکار ميکني ، مگه ديوونه شدي ؟- نه ، اشکالي نداره ، مشکلي پيش نمياد-
عزيزم ، فکر نکنم کاري که ميکنيم درست باشه- رسيديم-
لطفا کت هاتون رو بدين- بفرمايين ... ممنون-
از غذاتون لذت ببرين - ممنونم-
ميز رو نگاه- ... عزيزم-
نگران نباش ، فقط راحت باش و از غذاهاي درياييت لذت ببر
يا بهتره فقط دستمالم رو گاز بزنم قيمت هارو ببين
اگه ميخوايم همچين قيمتي رو پرداخت کنيم بهتره شامل رقص و جشن و اين چيزا با پري دريايي باشه
پس به سلامتي امشب مينوشيم - اگه با ليوانِ خالي بخوريم ، بديُمني نمياره ؟-
فکر نکنم
هيچوقت بچه هام رو با زندگي تو همچين جايي عوض نميکنم
داستان اينا چيه ؟- اون مَرد ، تاجرِ موفقيه و -
اون زن هم اينقدر داره مست ميکنه تا بتونه اتفاقايي رو که قراره امشب بيفته رو تحمل کنه
چون يارو دوست داره يه چيزايي بپوشه و... اون رو با اسم مادرش صدا کنه
خب ِ اينا چي ؟- اون توليد کننده ست و-
اون هم يکسري آهنگ داره که ميخواد اون براش امضاشون کنه
اين يکي فوليام هست- آره ، فوليام و ميخواد که براش امضا کنه-
نه ، خودشه-
خب ، تلفنت رو بده- براي چي ؟-
ميخوام ازت عکس بگيرم - چي ؟-
تلفن رو بده و خودت برو اونجا- احمقانه ست ... نميتونم-
واقعا خيلي خجالت آوره
واقعا باورم نميشه تو جذبش شدي
ببخشين ، شما خانواده لورنس هستين ؟- بله ... هستيم-
بذار از اونايي که ميخوان ازتون بپرسن ، بپرسم که شما کي هستين ؟
فقط ميخوايم کمي باهات حرف بزنيم - و ميخوايم درمورده چي حرف بزنيم ؟-
فکر کنم ميدوني- بهتره بريم و يه جايِ آرومتر حرف بزنيم-
باشه ، اما ميشه بقيه غذارو هم با خودم بيارم !؟ ، چون خيلي گرون قيمته
همين الان ، بلندشو- عزيزم ... بلندشو ديگه-
باشه ، بريم- از اينور برين-
اون شيشه خيلي گرون قيمت بود - همينطورم ليوان ها-
خداي من ، مشکلتون چيه ؟- زنيکه عوضي،اگه جات بودم اصلا حرف نميزدم -
بياين آروم باشيم .. داري با کيفم چيکار ميکني تلفنم ...
خيلي دارين زياده روي ميکنين
حالا مجبورم از رو زمين برِشون دارم چون ميخوام بخورمشون
همين الان ميخوام با رئيستون حرف بزنم- همه مون ميدونيم که همچين اتفاقي نميفته ، آقاي لورن-
يا بهتره بگم ، آقايِ فيل- ... دفعه ديگه که اومدي رستوران-
يادت باشه از اسمِ ديگه استفاده نکني
پول ؟ - فکر کردي ميتوني به همين راحتي از جو ميلتو بدزدي ؟-
مثلِ اينکه خطايِ کوچولويي پيش اومده- آره ، سوء تفاهم پيش اومده -
ما هيچي درمورده دزدي و باج نميدونيم - ما کناره ميزمون بوديم و يه دختري گفت شماها لورن هستين-
بذار برات توضيح بدم ، همسرم آدمِ مغروريه و فکرکرد اگه زودتر بياييم ميزه خالي پيدا ميکنيم
و جايي پيدا نکرديم و خيلي بهمون سخت گذشت تا فهميديم که ميزِ خالي هست و ما هم رفتيم
پس شماها رزروِ يکي ديگه رو گرفتين ؟- آره ، همسرم وقتي چيزي رو بخواد قاطي ميکنه-
آره ، من ديوونه ام - ساکت شو -
حرفاتونو باور ميکنم - ممنون-
ميدونم شماها کسايي هستين که بعد از دزدي از رئيسم باج خواستين ، پس چيزي که دزديدين رو بدين
اين اسلوبِ منه که توش واردم - آره ، اما بدرده ما نميخوره -
اين اسلوبِ جديده - اشتباه شده ، خواهش ميکنم -
2...3- لعنتي ، نميشه به قلبش بزنيم-
باشه ، چيزي رو که ميخواين رو دارم- ميدونستم ... کجاست ؟-
تو باغچه - باغچه ؟ دقيق تر بگو -
تو سنترال پارک - خب ، برنامه اينه -
ميريم سنترال پارک و تو برامون اونو بيار
باشه ؟- باشه -
بجنبين - خداي من -
براي چي اومديم همچين جايِ پرتي ؟ - نميدونم .. نميدونم-
خب داريم ميبريمشون جايي که آدم هست- شايد يه نگهباني پيدا کرديم -
ميخوايم بريم به فانارا - برين بيرون -
هيچکس اينجا نيست- شايد فقط سياتل نگهباني شبانه داره-
فکر کنم بايد يه کاري بکنيم - درو باز کن -
فکر کنم چون کليد نداري بايد بشکنيش
حرکت نکن
بهشون بگو حالت بده و بايد بري از تو ماشين داروهاتو بياري
و چه مشکل خاصي دارم ؟ - ! کيرت يه مشکل خطرناکي پيدا کرده -
پس ، راه بيفت بريم
راه بيفت ؛ مرد
کجاس ؟ - . همسر يه بيماري خطرناکي داره -
کلر ؛ هرچي ميخوان بهشون بده - . وضعيت شرم آوري داره ، بايد بره بيمارستان -
. ولي ، مشکل از آلت تناسليشه - . هرچي ميخوان بهشون بده -
يه سري عملياته که بايد انجام بشه والا کيرش نابود ميشه - . کيرم سالمه . . هرچي ميخوان بهشون بده -
جاشو نشونشون بده
دختره خوبي باش و به حرفه شوهرت گوش بده- آره ؛ خوب باش و به حرفم گوش بده-
خيلي خب ، يه گوشه اي ، اونجا گذاشتمش- کدوم گوشه ؟-
نشونمون بده- يالا ديگه ، اين که بازي نيست-
بايد يکي از اين تخته هارو دربياري
يکي از اينا
اون تو هست- کجاست ؟-
بزن بريم
يالا ، زود باش
بيا بالا
يالا ، بجنب
سرعتش رو زياد کن- اين بيشترين حدِشه-
يالا
زودباش ، بدو
ميکشنمون- نميخوام اينجوري کشته بشم ، خيلي بده-
ميتوني چيزي ببيني ؟- نه-
بيا از اينطرف
بجنب
لعنتي ، چرا اينجوري شد ؟- خطرناکتر از چيزين که بنظر ميرسه-
کارِتون تمومه ، ميفهمين ؟ ! ميکُشيمتون
حالت خوبه ؟- آره-
خداي من
بايد بيشتر تمرين دويدن ميکرديم- من که واردم ، فقط ترسيدم-
منم همينطور ... تموم شد ؟- آره-
خيلي خب ، همه چيو بده بيرون
خداي من ، خون بالا اوردي ؟ - فقط چيزاييِ که خورديم-
آدامس داري ؟
ببخشين ، من نه ساله اينجا کار ميکنم شما کجا زندگي ميکنين ؟
تو رستورانِ پنجه- رستورانِ خيلي لوکسي هست که يه سوپ رو ميدن 50 دلار-
چون خودمون رزرو نکرده بوديم اونوقت رزرو يکي ديگه رو گرفتيم
رزروِ يکي ديگه رو ؟- آره-
به همين سادگي رفتين سرِ ميز ؟- آره ، ميدونم خيلي شوکه کننده ست-
و تقريبا وسطايِ غذامون بوديم ، دونفر اومدن که براي جوميلتو کار ميکنن ، البته اونوقت اينو نميدونستيم
فکر کرديم براي رستوران کار ميکنن خب ، ماهم رفتيم دنبالشون
و يدفعه همه وسايلمون رو ازمون گرفتن بخاطره همينم الان هيچي نداريم
آره ، خيلي ترسناکه ... بقيه اش ؟
بعدش با اسلحه تهديدمون کردن
عزيزم ، مشکلت چيه ؟- يادم اومد با همجنس بازايي که تو قايق ديده بوديم،قرار داريم-
خداي من ...کچلِ ...و اون يکي ديوونه همجنس بازه قرارمون رو يادم رفت ... لعنتي
ميشه يه چيزي بگم ؟- بگو -
جو ميلتو آدمِ خوبي نيست اگه چيزي رو ازش دزديدين ، بهتره بهش پس بدين
نه نه ، مارو اشتباه گرفتن ، ميريم ديگه - بشينين سرِجاتون-
رويا ، يه دقيقه وقت داري ؟- آره ... جايي نرين ... الان برميگردم-
برو
خداي من ، براي چي آدم بدا لباسِ پليس پوشيدن ؟- چون آدم بدا از همين پليسان ديگه-
براي چي اين اتفاقا واسه ما ميفته ؟ حالا چيکار کنيم ؟
عزيزم- ميخوان مارو بکشن و جسدمون رو بندازن تو آشغالا ؟-
عزيزم ، آروم باش
تمرکز کن- باش-
مثلِ ديوونه ها شدي- چون ديگه قاطي کردم...بايد چيکار کنيم ؟-
بايد برگرديم خونه - نميتونيم بريم اونجا-
داري چي ميگي ، بايد بريم خونه- عزيزم اونا کارت هامونو دارن،ميدونن کجا زندگي ميکنيم-
خداي من ، بچه ها
سلام- ميذاري با تلفنت زنگ بزنم ؟-
آره- کيتي ، بچه ها حالشون خوبه ؟-
آره- من دير ميام خونه ،ازت ميخوام مواظبه بچه ها باشي-
برام مشکله چون يه مهموني هست که بايد برم
بدِش به من
کيتي ، سلام فيل هستم - سلام -
وقت واسه حرف زدن ندارم،دوبرابرِ حقوقتو ميدم که بموني- کَمه-
شوخي ميکني ؟- اگه بخوام جشنو از دست بدم حداقم بايد 30تا بگيرم-
سي دلار در ساعت ؟
باشه...اما بچه هارو از درِ پشتي ببرشون به خونه ات
حس ميکنم انگار تو خطرم- نه نه-
چون 5دلار ديگه برات خرج داره- باشه اما بچه هارو همين الان ببر بيرون-
بهشون بگو دوستشون داريم- و اينکه همه چي درست ميشه-
خداحافظ عوضي ... بچه ها
بچه ها ديگه جاشون امنه ، حالا بايد بريم يه جايي که پر از آدمه
امشبمون کلا خراب شد ، ما اهلِ اينجا نيستيم ، اهلِ نيوجرسي هستيم
فکر بدي نبود...فقط يه شب ميخواستيم نگرانه بچه ها يا اينکه بقيه هفته رو چيکار کنيم ، نباشيم
خب حالا چيکار کنيم ؟ زنگ بزنيم کمک بگيريم ؟- عزيزم اين يارو با پليساست،نميتونم به پليس اعتماد کنيم-
خب چيکار کنيم ، نه ميتونيم بريم خونه و نه ميتونيم بريم پيشِ پليس
خب تنها چيزي که اونا ميخوان حافظه فلشِ خب چرا چيزي که ميخوان رو بهشون نديم ؟
چجوري ؟- دنبالِ صاحبش ميگرديم و مجبورش ميکنيم بهشون بده-
فقط اونو بهشون ميديم و بعدش همه چي تمومه- خب يه سوالي دارم اما مسخره ام نکني -
فلش چيه ؟ داري جدي ميگي ؟-
يه وسيله فلزيِ که وصلش ميکنيم به کامپيوتر- به اين چيز تو اداره مون ميگيم چيزه چسبنده-
خب پس بايد براي نجاتِ زندگيمون اين چسبنده رو گيربياريم
آخه چوري ؟ ما که نميدونيم کي اونو داره !؟
درست نيست ، ما ميدونيم که امشب اونجا غذا خوردن
يالا ... بزن بريم
سلام... ما اينجا با دوستمون هيليام داشتيم غذا ميخورديم
منظورت ويلأيم هست- آره خودشه-
درهرحال فکر کنم تلفنشو رو ميز جا گذاشته- و ميخوايم که بريم و ميز رو چک کنيم-
فهميدي ؟- ميشنوي ؟ ميخوايم ميزو يه نگاه بندازيم-
باشه ، بيايين دنبالم- چه عجب ! نصفه جون شدم-
گفت که رو ميزش تلفنو جا گذاشته کاره اشتباهي کرده ، ممنون براي کمکتون
حالا ببين کي داره مسخره ميکنه ، خداي من
خب ، شماره تلفنو داريم ، آدرسو از کجا بياريم ؟- فکرکنم يکيو بشناسم که بتونه کمک کنه-
از کجا اين يارو رو ميشناسي ؟- چندسال پيش چندتا خونه بهش نشون دادم،کارشناسِ امنيتيه-
درهرحال آخرش از شرکمون خونه خريد
کليد داري ؟- نه ، کُتت رو ميدي -
اين قفل خيلي بزرگه ، بايد يه چيزي پيدا کنيم باهاش بشکونيمش
خداي من ، تو ديگه کي هستي !؟
بگير - نبايد بريم -
فقط يه دقيقه ميکِشه
تو برو تو پرونده هارو نگاه کن ، منم تو کامپيوتر دنبالِ آدرسش ميگردم
لوگويِ دانلودِ رنگين کمان اي بابا ، زودباش
پيداش کردم ... عاليه بزن بريم
بيا ديگه ، زودباش
کارآگاههاي عزيز
لطفا بيايين اينجا
براي چي گذاشتين يه جفت احمق سرِکارتون بذارن،بنظرتون اونا خيلي اهميت دارن !؟
اگه بدونيم دارين راجبه چي حرف ميزنين ، اونوقت بهتر ميشه
اونا همون آدمايين که افرادت تو رستورانِ پنجه تهديدشون کردن ، ميدوني که دارم چيو ميگم
نميدونم داري چيو ميگي ، اگه نميخواي امشب باهام بياي،دفعه بعد يادداشت نيا
اسليک ، مشکلي پيش اومده ؟
رسيديم
همينجاست
سلام- سلام...احتمالا منو يادتون نمياد-
کلر فاستر نماينده املاک هستم و چندسال پيش چندمورد بهتون ملک نشون دادم
آره يادم مياد ... اما الان خيلي ديروقته
ميدونم و ازتون معذرت ميخوام اما اون حالش خيلي بده ، ميشم يه لحظه بيام بالا ؟
باشه بيا
باورم نميشه از بين اين همه آدم اين يارو رو يادته- توي حفظ کردن اسم و قيافه ها واردم-
واقعا واردي ، اما از بين اين همه آدم فقط اونو يادته
کلر فاستر - هابرت گرانت -
حالا همه خونه هايي که بهم نشون دادي رو يادم اومد
آره خيلي بودن ... درسته
کلر فاستر - منم -
و ايشونم شوهرم فيل هست- حالت چطوره مَرد ؟-
حالت چطوره ؟
ما توي يه مشکل بدي هستيم و ميدونم که ديره ، اما تو
تنها کسي هستي که ميتونه کمکمون کنه ، پس اگه ميشه بياييم تو
پس لطفا اينکارو بکن ... بهت خيلي بدهکار ميشم
آره حتما ، چراکه نه بيايين تو
لطفا بشينين
خيلي خوش شانسين که هنوز زنده اين و کارِ خوبي کردين پيش پليس نرفتين
و واسه همينم از اينکه کمکمون ميکني ممنونيم- دربرابر کارات واسه من اينکه چيزي نيست-
سفرهايِ طولاني با ماشين- باعث افتخارمه-
و اينجا بهترين جايي که انتخاب کردي شرط ميبندم که دخترا عاشقشن
آره ، راست ميگي- واقعا خيلي کارات روبراست-
خب ، بهتره بري لباستو بپوشي و بعدش بهمون بگي چيکار کنيم تا بتونيم زودتر زحمتو کم کنيم و بريم
من يه شماره تلفن دارم که ميخوام برام آدرسشو پيدا کني
يادم مياد که رو يه پرونده خاصي تحقيق ميکردي- آره يه جورايي-
منظورم اينه که يکسري ماموريتهاي خاصي رو واسه پليس و افراده تحت حمايت و امنيتي انجام ميدم
اينم از لباست...معلومه چرا نتوستي پيداش کني- لاتين ايشون کلر هست-
خيلي انگليسيش خوب نيست
ميخواين با ما سکس داشته باشين ؟
نه ، ممنون
بعدا ميبينيمت
داشتم تويه سازمانِ اطلاعاتي بهش مشاوره ميدادم ، دختره خوبيه
آره خوبه...و خيلي لطفشو رسوند که بهمون سکس پيشنهاد داد
خب ، شماره رو بهم بدين
مثلِ اينکه نفهميديم خانواده فاستر جديدا چه کارايي کردن
يواشکي وارده شرکت نمايندگي املاک شدن و دوربين مراقبتي هم فيلمشونو گرفته
کامپيوتر نشون ميده که داشتن دنبالِ آدرسِ هابرت گرانت که يهودي اصيل هست ميگشتن
اين چيه ؟- خب ، چي گيرمون اومد ؟-
فقط قضيه خودتو نگاه کن - داشتم سعي ميکردم مهربون باشم-
ممنون آقايِ مهربون
وقت کار تموم شد ؟- بله قربان ، فردا ميبينيمتون-
شبتون بخير
اينو چک ميکني ؟- حتما ، ببينم چيکار ميتونم بکنم -
باشه
چقدر اين دستگاهها باحالن- همشون دِکورن -
واقعا ؟- شماره رو نميخواي بدي ؟-
دستات خيلي نرمن
شماره رو مينويسيم اينجا و بعدش آدرسشو پيدا ميکنه
با شايد بهمون اسمشو بده- فقط...ساکت باش-
هيچ آدرسي نيست- ماهواره که آدرس لازم نداره-
چه باحال چقدر واردي چيکار کني با اين وسيله هات
آدرس آقايِ فيلتون چيه ؟- کدوم يکيتون شلوارک دوست داره ؟-
بازم ازت ممنونم- کمترين کاري بود که ميتونستم بکنم -
منتظزه کسي هستي ؟- آقاي گرانت پليسيم وميخوايم ازتون چندتا سوال بپرسيم-
خداي من ، همون پليسان که ميخوان مارو بکشن
باشه...فعلا مشغولم ، الان ميام- مثلا اين منم ؟-
چي بود ؟- نميدونم-
راهه خروجِ ديگه اي نداري ؟
چرا يکي کناره دفترم هست که ميرسه به گاراژ ، مشغولشون ميکنم تا برين
سلام
اونجا خروجي داره ؟- آره فکر کنم-
وايسا ، تا اونا اونجان نميتونيم بريم بدون اينکه ديده بشيم
فکرکن...فکرکن
داري چيکار ميکني ؟- بفرما-
نميتونيم برش داريم ،اين دزديه- اونوقت چيکار کنيم ، بايد فرار کنيم -
لعنتي ، چجوري اينو ميرونه ؟ اين ماشينا واقعا چِرتن
خداروشکر که هابرت رو ميشناسم- آره ، خدارو شکر-
راستش لعنت به اون- داري چي ميگي ؟-
آره ، لعنت به اونکه اون بالا اينقدر آدمِ مهربون و دوست داشتني بود
راجبه چي داري حرف ميزني ؟- دارم راجبه چي حرف ميزنم !؟-
اونوقت که داشتي نگاش ميکردي وچشات برق ميزدن- اصلا درست نيست-
چرا هست...ومنم درکت ميکنم چون خيلي خوشتيپه چرا کسي نخواد عضله هاي اون رو شونه هاش باشه
من فقط يه شوهره احمقم که حتي نميتونه
ماشين ظرفشويي رو راه بندازه و بايد بيشتر تمرين کنه
کي همچين همسري رو ميخواد !؟- آره حق با توئه،به اندازه کافي بهت توجه نشون ندادم-
و چرا بايد يادم بره که بهت توجه نشون بدم !؟ چون هرروز صبح از خواب پاميشم و
صبحونه درست ميکنم،بعدميرم سرِکار، ميام خونه رو تميز ميکنم بعد بچه هارو ميبرم بازي کنن بعد برشون ميگردونم
بعد ازاون غذا درست ميکنم بعدش بچه هارو تميز ميکنم و بعد لباس خوابشونو تنشون ميکنم
که اين خودش جنگيه بينمون تا لباسو تنشون کنم خيلي براشون عجيبه که اونو بپوشن
و بعدشم کثيف کاريايِ همه رو جمع و جور و تميز ميکنم
بعد با بقيه انرژي که برام مونده ميرم و خودمو پرت ميکنم تو تخت
بجايِ ادايِ توجه به تو
خب بسه ديگه...بهتر شد- ميدوني بايد راجبه چي حرف بزنيم-
آره ميدونم که تو تمامِ سعيتو ميکني عزيزم اما ميدوني چقدر آسونتر ميشد اگه
به من...واسه يکبارم که شده بهم اعتماد کني اونوقت همه چي برات آسونتر ميشد
اما تو بهم اعتماد نميکني...ميخواي که همه چيزو به روشِ خودت انجام بدي
حتي قبل از اينکه کاريو شروع کنم شکستمو تصور ميکني
اما اگه بذاري حداقل يکاري رو انجام بدم ، فکرکنم اونوقت باعث شگفتيت بشم
آره ، ميدونم
فکر ميکني خودم از اين وضعيت خوشم مياد؟ اينکه مثلِ يه جنده به حرفاي خودم فقط گوش بدم!؟
برنادن و هيلي ميخوان ازهم جدا بشن- آره ، ميدونم-
تو هم ميخوام از من جدا شي ؟- نه-
واقعا تاحالا فکرشم نکردي واسه يکي ديگه منو ول کني؟- نه،خداي من...بعضي وقتا خودمو تنها تصور ميکنم-
يعني چي ؟- هيچي،فقط توروزايِ ديوونه کننده ميخوام فرار کنم-
برم يه جايِ آروم خودم تنهاي تنها باشم و غذامو بخورم
بدونِ اينکه کسي مزاحمم بشه يا بهم دست بزنه آب گازدارِ کم کالري بخورم
بنظر بد مياد- فقط يه روزو ميخوام که مالِ خودم باشه نه بقيه-
نه اين که بخوام اورگاسم داشته باشم - اگرم اين منظورت بود ، خيلي تابلو بود-
مثلا ميدونم که تو خودتو با هوبرت و منم خودمو با تيدي لوپر تصور ميکنم
واقعا ازش خوشت مياد ؟- هميشه-
بِرَن بهم گفت که باهم خوبن دقيقا عينِ دوتا هم اتاقي خوب
خيلي عجيبه- نه-
درسته ؟
بايد حرکت کنيم
تو خيابونِ 125 هست- باشه ، اونجا جلوشو ميگيرم-
خونه نيستن - منتظر ميشيم-
آخه تا کِي ؟ هرلحظه ممکنه پليس فاسدا بيان
خب ، طبقه چهارمِ- داري چيکار ميکني ؟-
اگه بتونيم بريم تو شايد خودمون اون فلش درايو رو بتونيم پيدا کنيم
بيا اينجا- چي ؟ نه-
ميتونيم - حالا يه شب خودمو درست کردما-
آماده اي 1.2.3 تو ميتوني
خب ، بگيرش- خوبه گرفتيش-
ميدوني که کفش پاشنه دار پوشيدم
! اين جوجه مرغارو تيکه پاره کنين اونا آدمايِ بدين
لعنتي- چي شده ! آروم باش-
براي چي هيچوقت اين راه پله هارو فقل نميکني ؟- متاسفم-
هيچوقت نميبنديش
حرکت نکن- کي اونجاست ؟-
حالا ميتوني حرکت کني
سلام،راستش اونجورام که بنظر مياد نيست- واقعا ؟ يه نگاه به اين بکن زنيکه جنده-
خواهش ميکنم وايسا- بيا اينجا-
همين حالا بگين اينجا چه غلطي ميکنين ؟
باشه ... باشه
بشين
تو هم همينطور
مواظب اون اسلحه باش
خب ، حتما تو توماس فيلتون هستي
بقيه تِيست صِدام ميکنن- فکرکنم بعضي هاشونم بهت ميگن مشکل ساز-
و زنت هم خيلي سرسخته- آره ، تو اين کار خيلي وارده-
منم ويبت هستم- مثلِ اسم سگ !؟-
نه مثلِ وقتي که خونه هايِ مردم رو ميزنين- باشه-
لعنتي- خداي من ، تو اصلا ادب حاليت ميشه !؟-
اسلحه خوبيِ ، ميخواي باهاش چيکار کني ؟- تو ، صورتتو ببند-
صورتمو ببندم !؟- آره ، همينو گفت-
فقط همينو بلدي ؟- آره ، صورتتو ببند-
نه تو اون کوسِتو ببند ؛ کوني - جوابِ اين يکي رو بلد نيستم بدم-
لعنت به تو - لعنت به من ؟ نه لعنت به خودت-
لعنت به خودت ، داري اونجا چه غلطي ميکني ؟- لعنت به خودت آشغال-
خب ، حالا چي ميخواي ؟- حتي فکرشم نميتوني بکني که باما چيکارا کردي-
چي ؟- وقتي سرِ رزروِ لعنتيت نيومدي زندگيمونو نابود کردي-
داري چي ميگي ؟- ما که رزروي رو از دست نداديم احمق-
ديديم که اونجارو دارن ميپان ماهم رفتيم شماها چي ايد ؟ پليس رزروهايِ خالي مونده !؟
ما هيچ رزروي نداشتيم بخاطره همينم رزروِ شمارو گرفتيم و حالام اونا اشتباهي بجايِ شماها دنبالِ مان
رزروِ مارو گرفتين ؟ کي همچينکاري ميکنه ؟- شماها ديگه کي هستين !؟-
حالا چجوري پيدامون کردين ؟
شماره ات رو از اطلاعاتِ اونجا دزديدم
زرنگين- ممنون-
ببينم از شماره واقعيمون واسه رزرو استفاده کردي ؟
شماره موبايل رو دادم- به اين ميگن خوش بالا-
اين حرفا نشون ميده که من چقدر عوضي و بي عرضه ام ، تو همه چي
آره- نميتونم هيچکارو درست انجام بدم ، مگه نه ؟-
هم صودا و هم آبجويِ اشتباهي ميخرم- آره رفيق-
اين چيزاييِ که برام مهمن- و وقتي هم که ميايي خونه حتي بهم نگاهم نميکني-
و بهت التماس ميکنم باهام سکس کني
واقعا معذرت ميخوام براي اينکه اينقدر خسته و کوفته از سرِکار برميگردم و
و نميتونم بيام ازت بالا پايين بپرم و بهت رقص لختي مفتي بدم
قبلا تو زندگيم خوشحال بودم احساسِ آزادي ميکردم
اما تو طمع کردي و خواستي اونو بدزدي
باشه ديگه بسه
منو ببخش اگه رويايِ يه زندگي بهتري رو دارم
فکرکنم الان ديگه بايد رو اوضاع متمرکز بشي
خب همگي ساکت شين همه تون دهنتون رو ببندين
ببين اونا دنبالِ مان چون فکرميکنن که فلش درايو پيشِ ماست، پس خودت برو و بهشون بگو اون پيشِ خودته
يه لحظه .ايسا ببينم زنيکه جنده- اينقدر به من نگو جنده ، منحرف-
داري بهم ميگي اونا دنبالتن و شمام اومدين پيشِ من ؟- اصلا به حرفام گوش نميديا زنيکه عوضي-
بخاطره همين ما اينجاييم ، اومديم تا مارو از اين مشکل دربيارين
نيازي نيست همين الان بريم آماده اي عزيزم ، بجنب بجنب
شماها نميتونين برين- اين مزخرفاتو ول کن ، الان به چيزِ مهم فکرکن-
هيچکس جايي نميره- کيفو پر نکن ، شايد بعدا نيازش داشتيم-
قفل رو تو بيست دقيقه شکستيم خيلي کلاسيکه
هيچکس جايي نميره فهميديد ؟ هيچکس
ميرين پيشِ اونا و بهشون ميگين که تو فلش رو دزديدي
خودتو بهشون تحويل بده رفيق
بيا عزيزم ، بريم
من آماده ام
وايسا ، شايد رفتن فکرِ خوبي نباشه اينجا خونمونه
نه نيست ... خونه خودته
باشه
قبوله
چجوري اينو به ميلاتو بفرستيم ؟- کي ؟-
همون ياروئه ديگه- واقعا قاطي کردي...اميدوارم خوب شي-
اوضاع اونجور که فکرشو ميکردم پيش نرفت
بزن بريم
ديدي چجور قبول کرد ؟- آره-
کارآگاهها- شما آقايِ بروگرانت هستين ؟-
بله- ميشه اول لباس بپوشين ، بعد حرف بزنيم ؟-
نه راحتم ،امروز روزِ عالييه ودارم استراحت ميکنم من که همه چيزو به کارآگاه قبليا گفتم
کدوم کارآگاهها ؟
منظورت از اينکه همديگه رو نميشناسيم چيه ؟ - . عزيزم اسمش تيسته ؛ به خوشگليش اهميت نده -
پس بيا برقصيم
مسلحه
اين ؛ اسلحه بديه
. خداي من ؛ مواظب باش - . بهم اطمينان کن ، ميدونم دارم چيکار ميکنم -
. از سر راهم برو کنار - . وايسا ؛ ميرم کنار -
چيکار ميکني ؟
بايد هلش بديم جلو
. اين روش جواب نداد - ديوونه ، داري چيکار ميکني ؟ -
بهتره مواظب حرف زدنت باشي از دو طرفِ مجزا ميريم
پس ماشينو آتيش ميزنيم
خيلي خوب ، به نظر مياد که . باهامون مياي
. باشه - . نميخوام اينطوري بميرم -
. پاتو از روي ترمز بردار - . دوباره شروع نکن
يالا عزيزم
پاتو از روي ترمز بردار - بر نميدارم -
. فرمونو بگير - باشه -
يالا . . فکر کردي خيلي مهمي ، هان ؟
عزيزم ، اون کونتو تکون بده
تکون بخور
از پسش برميايم
اي لعنت ، چرا اينقدر به شدت دنبال اينن ؟ - يه چيزي داري که باهاش اينو راه بندازيم ؟ -
يه دستگاه کارت خونِ الکترونيکي دارم
. بدش به من - . نشکنِش -
. " دختر مشهور صحرايي " خوب ميخونيش ؟
خوندنش به گريه ام ميندازه
خداي من ؛ . اين همون فرمانداره
کلر ؛ بايد از خيابون خارج بشيم - چي شده ؟ -
. اگه بگم باورت نميشه ؛ يه نقشه دارم - . فايلي که الان داره مياد رو بگير -
پليس اينجاس ؛ راه بسته است ، تسليم شي بهتره - اين نقشه ات بود ؟ -
فکر ميکردم نقشه دارم ، ولي جواب نداد - دوست دارم ، ولي تو نقشه کشيدن بي عرضه اي -
به عنوان يه آدم متاهل اينو ميدونم که بايد فرمونو سفت بچسبيم بچسبيم و با حفظ فاصله ؛ يه نيش ترمز ميزنيم و بهشون ميکوبيم ؛
بعدش با بيشترين سرعتي که ميتونيم حرکت ميکنيم و . . از دستشون فرار ميکنيم . . بيا انجامش بديم
. گرفتيمشون ؛ گرفتيمشون - . . يک ؛ دو ؛ سه ؛ حالا -
ماشينو نگه دارين
. انجامش داديم ؛ آره
حالا وايسا ؛ تا ببينيم چيکار بکنيم
. ترمز کار نميکنه - ! اي لعنت ! چي ميگي -
. ميپرم بيرون . . بعدا ميبينمت - . بعدا ميبينمت -
خداي من
فيل
خوبم
بيا اينجا
. حالم خوبه - . خداي من ؛ بيا اينجا -
حالت خوبه ؟ - ! سردمه -
همه چي از دست رفت . . . ؛ . الان ديگه هيچي نداريم
بيا يه پتويي ؛ چيزي از توي ماشين پيدا کنيم
خيلي خوب ، خيلي دلم ميخواد بدونم که چي شد ؟
بيرون بوديم و داشتيم آبجو ميخورديم و اونايي که دنبالشون بودينو ديديم
خونواده فاسترها بودن که داشتن ميرفتن بار - . آره ، حافظه خوبي داري -
به هر حال ، بدون هيچ هشدار قبلي . شروع به شليک کردن به طرف ما کردن
آقاي " فاستر " ؛ وکيلي از شهر نيوجرسي الان ديگه اسلحه حمل ميکنه ؟
. عجيبه - . باورم نميشه -
خطرناکه و به خاطر همين هم . دنبالشون رفتيم
کارتون خوب بود ؛ چرا خونه نميرين ؟ - اگه بخواين ميتونيم بمونيم و تو گرفتنشون کمکتون کنيم -
. شب به خير - . هرجور ميلتونه -
حالا تو اون حافظه چي بود ؟ - . يه تعداد عکس و نقشه -
عکسِ چي ؟ - فرماندار در لباس زنونه قرمز -
اگه پليسا مارو با حافظه بگيرن کارِمون تمومه پس ميندازيمش تهِ دريا
بذار يه بار ديگه ازسر فکر کنيم- فايده اي نداره-
حداقل اگه بميريم ؛ دليلشو ميدونيم
چرا ميخندي ؟- تو با نمکي ولي من نميرم اون حافظه رو بيارم
فکر کنم هر دومون ميميريم - . فکر نکنم -
عکساي داخل حافظه مال فرماندار بودن - هموني که تو تلويزيون نشونش ميدن ؟ -
آره . . و با اون عکسا ازش پول زور ميگرفتن - . و دليل همه اين اتفاقات هم همينه -
اين موضوع ؛ ربطي به پليس هم داره ؟ - هم به فرماندار و هم به پليس مربوطه -
بايد بهش برسيم - . اونا رفتن جايي که مهموني گرفته -
و اين مهموني رو کجا گرفته ؟ - اين چيزيه که ميخوايم بفهميم -
به کمکش احتياج داريم - . آره -
اين همون لباس مخصوصمه ؟ آره ، تو ماشين پيداش کرديم ؛ در ضمن نياز به نگهداري داره -
و به خاطر همين هم ميخوام هزينه نگهداري قرون آينده اش رو پرداخت کنم و همچنين اسلحه اي که ازت برداشتم بدرد بخور بود
. ولي به خاطر اين ؛ نيست که اينجاييم - . . راستش ؛ فکرشو که بکني
خيلي سخته ؛ اما شبي که داشتيم . پر از چيزاي عجيب و غريب بود
توش ماشينا بهمديگه چسبيده بودن - ببين ، شب من سخت تر بوده ، برين يه جاي ديگه -
نه ، تنها چيزي که ميخواستم اين بود که . من و همسرم شب آروم و خوبي باهمديگه داشته باشيم
شبي پر از چيزهاي جديد و خوب
و الان تنها چيزي که ميخوام اينه که . برگردم خونه و يه نقشه اي هم براش دارم
البته تو نقشه کشي مهارت زيادي ندارم ولي . الان يه خوبشو دارم و به کمکت احتياج دارم
و ميدونم که علي رغم دختر جيگرت و . . اون ماشين مدل بالات
تو خوب ميفهمي و از اوضاع باخبري ، لطفا بذار بياييم تو بهت بگيم به چي نياز داريم ، توروخدا برو يه لباسي هم تنِت کن
برين تو
رسيديم . . نقشه رو يادته ؟ - . تقريبا
بذار بره تو ؛ دخترِه جديده - . متوجه منظورت نميشم -
. من " دختر جديد " هستم - خيلي خوب ؛ و تو کي باشي ؟ -
. " قوادشم " - قوادشي ؟ -
آره ، قوادمه ! حالا ميذاري بريم تو يا به رئيست بگم معطلمون کردي ؟
از اين وضعيت خوشم نمياد
. اتاق اول ؛ سمت چپ - . راه بيفت ؛ آقاي قواد -
. اينجا منتظر باش - کجا ميري ؟
اين واسه ميمونهاست
سلام ؛ منو ميخواي ؟ - . نه ، مرسي . . خداي من تو خيلي تو دل برويي -
! چرا اينجا روشنه بايد تاريک باشه ! يه فرصتي هم به مامانا بدين
! سينَتو نيگا - مجبور شدم برعکسشون کنم و لولشون کنم -
. خوشگلي - جدي ؟ -
آره ، واقعا
. سعي ميکنم جاي زخممو قايم کنم - . نميتونم يه لحظه از سينه ات چشم بردارم -
يالا ، بيا بريم ديگه
انگار آخره دنياست
فکرنکنم بتونم اينکارو بکنم - چرا ؛ ميتوني-
عزيزم ؛ تو زني قوي ، زيبا و مادرِ بچه هامي و حالا هم ازت ميخوام همين الان بري و حالشونو بگيري
فقط همين- آره ، تا برگرديم خونه-
به دوربين نگاه کنين- باشه-
باشه
نه ، دوتاييتون تورو هم ميخواد
خب ، انگار يکيشونم همجنش بازه- نه ، نه نميتونم اينکارو بکنم-
چرا ؛ تو ميتوني ، تو مَرده زيبايي هستي و همينطورم پدره بچه هامي ، حالا برو و صحنه رو بگير دستِ خودت
ميدونم ... خداي من
اوناهاشش ... اونيِ که با عينک آفتابيه
با وجوده اين همه دختر ؛ خيلي حال بهم زنه ، آخه چرا اينو ميخواد !؟
خيلي اونجا اوضاعش بهم ريخته ست- وايسا-
متاسفم متاسفم
ميتونم کمکتون کنم ؟- بله ، اومديم کرونشا رو ببينيم-
نميشه ببينيتش ، مگه اينکه خودش انتخابتون کرده باشه- بله ، انتخابمون کرده-
برو کنار و بذار ببينمشون
از اون وحشيِ خوشم مياد- من گربه غريبه ام-
و حرفم ميتوني بزني ، خوشم اومد و اين دوستِ اسرارآميزت کيه ؟
مَرده يا زنه !؟ نميدونم- بذار حدس بزنم-
خيلي خوبه ، حالا چرا نشون نميدين چيا دارين !؟- فکرکردم ميخواد جلوش سکس کنيم -
بايد اينکارو بکنيم ، وگرنه اخراجمون ميکنه- اگر ميخوايد با من باشيد ، بايد خودتون اونو بدست بياريد-
بريد بالاتر ... يالا دخترا بريد ، ممنون
ميدوني ... ما خيلي طرفدارِ رقص و اين چيزا نيستيم ، فقط اومديم باهاتون حرف بزنيم
من با کسي حرف نميزنم ، يا برقصيد ، يا از اينجا بريد
خداي من
اصلا حِسُشون نميکنم ، لطفا ببرشون بيرون- نه ، نه ، داشتيم خودمونو گرم ميکرديم-
خداي من ، تا کجا ميخواد اينو پيش ببره !؟
آره ، باشه
آره ، عاليه
خواهشا الان بالا نيار
حالا ، دارن کم کم خوب ميشن
روبات هاي سکسي
شما دو نفر ، بيايين اينجا
يه چيزي داريم که تو ميخوايش- ميدونم...شبي چند ؟-
100.000 دلار
اينکه خيليِ ، نميدونستم سکس اينقدر خرج برميداره- نظرت راجبه سکسِ تيکه به تيکه چيه !؟-
كيف حالك ؟ نحن المبتذون
بهتره بريم يه جايِ آرومتر حرف بزنيم اگه چيزِ خوبي بود ادامه اش ميديم
اين جزئي از نقشه ست ، درسته ؟- حرکت کنين و ساکت باشين-
خيلي خب ، حالا يا اون حافظه رو بهم بدين يا اينکه بهشون ميگم بکشنتون
حافظه رو گذاشتم جايي که دستِ هيچکس بهش نرسه
ولي اگر نتونيم هرساعت به شريکمون زنگ بزنيم و از حالش باخبر بشيم ، اونوقت اون عکس ها همه جا پخش ميشن
بايد به طريقه ارتشي ازش حرف بِکِشيم الان يه چندتا از استخوان هاشو ميشکنم
اينجا چه خبرشده ؟- ببخشين قربان ، فقط داشتيم چندکلمه حرف ميزديم-
نه اينجا من رئيسم هيچکس بدونِ من هيچ حرفي نميزنه
اوضاع خوبه ، همونجور که انتظارشو داشتم- و منم آخرين کَسيم که اينو ميفهمه-
داشتن ميرفتن ، فهميدين حافظه پيشِ کدومشونه ؟
ديدينش ؟- نگران نباش ، راجبه عکس ها حرف نميزنيم-
دهنتو ببند- کدوم عکس ها ؟-
هيچي - مگه نميدونه !؟-
چيو بدونم ؟
فکرِ خوبيه که يه چندتايي از اين عکس هايِ زشتِ فرماندارو نگهداري ؛ نميدوني کِي به کارِت ميان
دهنتو ببند- تو هم کُسِتو ببند-
اصلا معنا نداره وقتي اون اول ميگه پس ، منظور ميشه همون صورتت
تو همش ميگفتي تو حافظه يکسري قراردادهايِ تقلبيه ... و منم در تمامِ مدت ، حمايتتو ميکردم
و حالا ميبينم که عکسهايِ زشت از من نگه ميداري !؟- واقعا ، عکس هايِ خيلي کثيف-
اگه من نبودم ، تا حالا تو زندان پوسيده بودي... پس مراقبِ لحنِ حرف زدنت با من باش
مثلِ اينکه نياز دارين باهم حرف بزنين پس ؛ من و همسرم از اينجا ميريم تا راحت باشين
هيچکس جايي نميره- لعنت ، اونا اسلحه دارن-
بيايين ، پليس ها
اوضاع درست ميشه- هروقت به تو گوش ميدم ؛ هيچي درست ازآب درنمياد-
ميخوان شليک کنن- به من نگاه کن-
من از پسِش برميام
تا سه بشمار- اين فقط به درده بچه ها ميخوره-
بهم اعتماد کن
باشه ، بسه ديگه...ميخوام برم پيشِ بچه هام همه چيو الان تموم ميکنيم ديگه
تا سه ميشمُرم و تا اونموقع بايد همه تون اسلحه هاتون رو گذاشته باشين کنار
جدي ميگه ؟- آره فکرکنم-
داره شوخي ميکنه ، مگه نه ؟- نه-
اينجا پُر از پليسه ، اسلحه هاتون رو بندازين زمين و دستاتون رو هم بالا بگيريد
پليس ؛ وايسيد
من پليسم- از الان به بعد ديگه اونجوري نيستم-
بهت گفته بودم که ميتونم شگفت زده ات کنم- همگي ، سرِجاهاتون بمونين-
خوشحالم از ديدنت ، کارآگاه- و همينطورم شما ، قربان-
همه اينا نقشه بود ؟ همه اين هواپيماها و نيروهايِ يورش گر !؟-
اون بهم زنگ زد و خواست ، ساعته پنج و نيم ملاقاتم کنه ، چيزي برام داري ؟
آره ، همه چيو ضبط کردم ؛ حالا ديگه تمامِ مدارکِ لازم براي دستگيريِ همه شون رو داري
ممنونم
يه تيکه کوچولويِ آهني ... به اندازه کافي نقشه کِشي و مسائلِ سکسي و خرابکاري و اين چيزا نصيبم شد
از اينجا ببرينشون
خب... ميخوايد کَسي برسونتتون ؟
آره ، لطفا حتما الان بچه هام خيلي ترسيدن
نه ، يکي روفرستاديم مراقبشون باشه
خدارو شکر
داستانِ شماها چيه ؟
فقط يه زوجِ خسته کننده از نيوجرسي
نظرتون چيه برسونمون ؟- راستش ، به زنم قولِ يه شام خوب تو شهرو دادم-
خيلي مطمئن نيستم ، اما بنظرم اين تاحالا بهترين کيکيِ که تو زندگيم تاحالا خوردم
چجوري حتي اين نقشه به ذهنت رسيد ؟
اون کتابي که ميخونديم رو يادت مياد ؟
راجبه دختري بود که بين پدر و برادرش گير گرده بود و رفت بيابون
چي ؟
تو کتابو خوندي ؟
البته ... تا آخرش خوندمش
براي چي ؟
چون اون کتاب برات مهمه
فقط سه تا صفحه اولي و آخري رو خوندم
کي وقت داره کتاب بخونه !؟
يه چيزي اينجام هست ؟- نه-
ميدوني،ميخوام همه اينا از سر دوباره انجام بدم- چي ، امشب ؟ نه خطرناکه-
امشب نه ، همه مون باهم من و تو و بچه ها
تا يه باره ديگه باهم اينکارو از سر انجام بديم
هربار تورو انتخاب کردم
پايان
ترجمه شده توسط -= D . X =-